DFB unterstützt ukrainische Fechterinnen und Fechter


Immer mehr Fechterinnen und Fechter suchen aufgrund des verheerenden Krieges in der Ukraine Zuflucht in Deutschland. Vielfältige Unterstützungen erhalten sie bereits von etlichen Fechtvereinen, privaten Personen, Athleten und direkt vom Deutschen Fechter-Bund (DFB).

Der DFB stellt beispielsweise kostenfrei Übernachtungsmöglichkeiten in seinen Bundesstützpunkten/Internaten zur Verfügung. Darüber hinaus werden die Athletinnen und Athleten in das tägliche Stützpunkttraining integriert. Ukrainische Fechterinnen und Fechter sind zudem herzlich eingeladen, an Lehrgangsmaßnahmen in unseren Zentren teilzunehmen. Hierbei versuchen wir, finanzielle Unterstützungsleistungen von Kommunen, Ländern und Bund zu beantragen und zu erhalten, um diese Unterstützung längerfristig kostenfrei anbieten zu können.

Zusätzlich besteht für alle ukrainischen Fechterinnen und Fechter die Möglichkeit, an allen offenen DFB-Turnieren teilzunehmen. Der Kauf einer Fechtpassverlängerung (Lizenz) ist dabei nicht erforderlich bzw. für den Fall, dass Vereine ukrainische Fechterinnen und Fechter als neue Mitglieder gewinnen, werden bis auf weiteres Fechtpassverlängerung kostenfrei zur Verfügung gestellt. Gerne helfen wir bei Reiseplanungen zu Weltcups oder internationalen Wettkampfhöhepunkten, sofern sie über ihren Heimatverband startberechtigt sind und gemeldet werden; in der Hoffnung, dass der Ukrainische Fechtverband auch weiterhin dazu in der Lage ist.

Außerdem unterstützen wir auch Athleten aus dem Modernen Fünfkampf, insbesondere, wenn es um Teilnahmen an Fechtwettkämpfen geht. Hiermit unterstreichen wir unsere langjährige Kooperation mit dem Deutschen Verband für Modernen Fünfkampf.

Anfragen zwecks Wettkampfteilnahmen richten Sie bitte schriftlich an Frau Waltraud Schwadorf (w.schwadorf@fechten.org).

Teilnahmen an Deutschen Meisterschaften sind für ukrainische Fechterinnen und Fechter leider nicht möglich. Auch einen kurzfristigen Start in Vereinsmannschaften bei Deutschen Meisterschaften können wir nicht gewähren. Hier gilt weiterhin die Mindestvoraussetzung der einjährigen Mitgliedschaft in einem Fechtverein.

Wir freuen uns sehr, einen kleinen Teil dazu beitragen zu können, Ukrainern etwas Normalität in diesen schweren und erschütternden Zeiten zu verschaffen.

 

Через нищівну війну в Україні все більше фехтувальників шукає притулку в Німеччині. Вони вже отримують широку підтримку від ряду фехтувальних клубів, приватних осіб, спортсменів і безпосередньо від Німецької асоціації фехтування (DFB).

Наприклад, DFB надає безкоштовне проживання у своїх федеральних базах/інтернатах. Крім того, спортсмени інтегровані в щоденні базові тренування. Також запрошуємо українських фехтувальників взяти участь у навчальних курсах у наших центрах. Ми намагаємося подавати заявки та отримувати фінансову підтримку від муніципалітетів, штатів і федерального уряду, щоб мати можливість надавати цю підтримку безкоштовно в довгостроковій перспективі.

Крім того, усі українські фехтувальники мають можливість брати участь у всіх відкритих турнірах DFB. Придбання або продовження фехтувальної ліцензії для не є обов’язковим, або, у випадку, якщо клуби залікують українських фехтувальників як нових членів, придбання або продовження фехтувальної ліцензії для фехтування будуть доступні безкоштовно до подальшого повідомлення. Ми раді допомогти з плануванням поїздок до чемпіонатів світу або міжнародних змагань, за умови, що вони відповідають вимогам і зареєстровані їх рідною асоціацією, сподіваючись, що Федерація фехтування України зможе це робити й надалі.

Ми також підтримуємо сучасних спортсменів-п’ятиборців, особливо якщо мова йде про участь у змаганнях з фехтування. Цим ми підкреслюємо нашу давню співпрацю з Німецькою асоціацією сучасного п’ятиборства.

Будь ласка, звертайтесь із запитами щодо участі у конкурсах у письмовій формі до пані Вальтрауд Швадорф (w.schwadorf@fechten.org).

На жаль, участь у чемпіонатах Німеччини для українських фехтувальників неможлива. Ми також не можемо забезпечити короткостроковий старт у клубних командах на чемпіонатах Німеччини. Мінімальна вимога щодо однорічного членства у фехтувальному клубі все ще діє у цьому випадку.

Ми сподіваємося, що можемо зіграти невелику роль у привнесенні українцям нормальності в ці важкі часи.

 (Vielen Dank für die Übersetzung an Juri Rosen)